En Español: Para los niños trabajamos

Para los niños trabajamos porque los niños son los que saben querer, porque los niños son la esperanza del mundo. José Martí

Hoy escribiré acerca de dos organizaciones que trabajan para los niños de nuestra comunidad, me refiero a Child Development Resources (CDR) y Child Family Connection (CFC). La primera es una agencia privada sin fines de lucro que abre sus puertas a cualquier mujer embarazada que tenga preguntas acerca de su salud, o la de su bebé, y a familias que tengan inquietudes acerca de sus niños de hasta 3 años de edad. Tiffany Callis, es una enfermera registrada que trabaja con familias hispanas. Ella me explicó que sólo tiene que llamar al 757-566-1300 para recibir los servicios de CDR . Allí le responderá una persona que habla español, o una grabación en español donde podrá dejar su información de contacto. El especialista de CDR responderá a sus preguntas y le describirá los servicios disponibles para ayudarle. Usted podrá solicitar una visita inicial a su hogar por parte de un especialista de la familia para la evaluación del desarrollo de su niño. Si es necesario, y usted está de acuerdo, se podrán programar otras visitas para ofrecer juegos que estimulen el desarrollo de los niños y proporcionar educación para la salud a los padres. También, una vez al mes, hay sesiones de juegos para niños de familias hispanas en el edificio de CDR en Norge. Estos juegos son supervisados por un especialista de CDR en un ambiente de alta calidad. Allí los niños llevan a cabo actividades que contribuyen a su mejor desarrollo. Al mismo tiempo, las madres se reúnen (y los padres también son bienvenidos) para hablar sobre temas sugeridos previamente como el desarrollo de los niños, los recursos disponibles en la comunidad y temas de salud. Las reuniones son facilitadas por Jennifer Bickham Méndez, profesora de sociología del College of William and Mary y ofrece su ayuda de manera voluntaria. CDR trae a las familias inscritas para las actividades y después las lleva sus domicilios.

Aurora Olvera Barbosa y su niña Evelyn asisten con regularidad a estas sesiones de juegos supervisados. La Sra. Olvera y su esposo Armando Martín Bautista me recibieron en su hogar para hablarme de su experiencia en CDR. Ellos contactaron a CDR en 2002. A través de la organización conocieron a Olde Towne Medical Center para servicios médicos, el programa WIC para mujeres embarazadas y niños y el programa Rita Welsh de alfabetización de adultos para aprender inglés. También recibieron la visita inicial de un especialista a su hogar y asisten a las sesiones de juego supervisadas y las reuniones de madres y padres. La experiencia con CDR ha sido positiva.

Lisa Thomas, subdirectora de CDR, me explicó que el centro quisiera ampliar sus servicios a las familias de habla hispana, pero se encuentran limitados por la falta de empleados y voluntarios bilingües. Con la ayuda de algunos voluntarios adicionales se podría aumentar la frecuencia de los grupos de juego supervisados para niños hispanos. Igualmente, CDR tiene dos plazas de empleo a tiempo completo sin cubrir y busca candidatos bilingües. Los requisitos para ocupar las plazas son: poseer un título de Licenciado (Bachelor in Arts) en desarrollo de la niñez temprana, o su equivalente; ser bilingüe y tener de 3 a 5 años de experiencia en visitar a domicilios.

La Sra. Thomas me insistió en que CDR es el lugar para todos los niños de temprana edad en nuestra comunidad. La mayoría de los servicios se ofrecen a todos los niños menores de tres años de edad y muchos de ellos se ofrecen sin costo alguno a la familia.

Child and Family Connection

Esta organización sin fines de lucro ayuda a las familias de nuestra comunidad a encontrar servicios para el cuidado de niños de alta calidad. Su directora Mary Minor me explicó que ellos ofrecen un servicio gratuito de información sobre personas y organizaciones que poseen licencia para cuidar niños. Igualmente educan a los usuarios a identificar si el cuidado de los niños que se ofrece es de alta calidad.

CFC también ofrece capacitación profesional para las personas y organizaciones que cuidan a niños. Según la Sra. Minor, las personas que cuidan a niños en su hogar en nuestra comunidad tienen un nivel de educación y capacitación comparable a la de las guarderías infantiles. Ella también me explicó que no existe en su registro ninguna familia de habla hispana que cuide niños y que hay necesidad de ello, especialmente durante horarios de la noche y madrugada y durante los fines de semana. Éste sería un servicio útil a la comunidad que al mismo tiempo podría contribuir al ingreso familiar. CFC ofrece ayuda técnica a personas interesadas en cuidar a niños y también ofrece ayuda financiera de emergencia a familias de bajo ingreso que utilicen servicios de cuidado de niños y que se encuentren repentinamente con problemas de enfermedad o de reducción de empleo. CFC también ofrece ayuda para obtener seguro médico para los niños y servicios de terapia para niños con problemas de comportamiento o de salud mental. Estos servicios se ofrecen de manera gratuita o a precios reducidos para familias de bajo ingreso.

Para utilizar los servicios de CFC sólo tiene que llamar al 757-229-7940. La persona que recibe la llamada no habla español. Tanto los servicios de CDR como de CFC están a disposición de residentes de las ciudades de Williamsburg y Poquoson y de los condados de James City y York.

Child Development Resources:

757-566-1300 (responden en español)

Horario de atención Lunes a viernes 9.00 a.m. a 5.00 p.m.

Child and Family Connection

757-229-7940 (responden en inglés)

Horario de atención Lunes a viernes 9.00 a.m. a 5.00 p.m.

Dr. Ralph Romero es el gerente general de ExactLingua, L.L.C., una compañía de traducción e interpretación de todos los idiomas, que radica en Williamsburg. Puede escribirle a rromero@exactlingua.com.